HSK 考试, Memory, and Story

1. In New York, I often felt lost in Mandarin Chinese despite my Chinese heritage. Speaking it made me anxious, and I feared my accent and limited vocabulary. That changed when I met Ling, a wonderful tutor who illuminated the language for me.

From our first session, her warm smile and patience made me feel at ease. Ling didn’t just teach the language; she brought it alive through engaging lessons that connected me to my culture. With her guidance, I prepared for the HSK exams and proudly passed levels 2 and 3 with high marks. Each lesson pushed me to practice practical vocabulary and build my confidence, reminding me that mistakes were stepping stones to fluency.

As I improved, something magical happened. I gained respect from native speakers, and I no longer felt like an outsider. I spoke Mandarin confidently during a family dinner, a moment of triumph we all cherished.

Thanks to Ling, I transformed from a hesitant person into someone proud of my identity and heritage. She was more than a tutor; she became a mentor and a friend, inspiring me with her unwavering belief in my abilities.

Reflecting, I realize how grateful I am. Ling’s lessons extend beyond language; they reside in my heart during every Mandarin conversation. Her kindness and dedication have left a lasting impression, and I will forever hold her in high regard, thankful for everything she has done for me and her students.

2.
Google Translation - For Mandarin readers.

曾几何时，在繁华的纽约，我学习普通话时遇到了困难。虽然我的父母是中国人，但我经常感到与自己的根源脱节，尤其是在语言方面。每当我试图说话时，我都会感到一阵不安全感，担心我的口音和词汇会背叛我。

当我遇到 Ling 时，一切都改变了，她是一位出色的中文 1 导师。从我们的第一节课开始，Ling 温暖的笑容和彬彬有礼的举止立刻让我感到轻松自在。她不只是教授语言；她让语言变得生动。凭借她富有创意的方法和引人入胜的课程，我开始将中文视为一门学习的科目，以及一种与我的文化联系的美好方式。

Ling 在帮助我准备 HSK 考试方面发挥了重要作用。在她的指导下，我以高分通过了 HSK 2 和 HSK 3！每节课都充满了实用的词汇、真实的场景，最重要的是，还有建立信心的练习。她总是提醒我，犯错是可以的，每发一次错音，都意味着离流利更近了一步。

随着我的进步，一些独特的事情发生了。我开始赢得周围以中文为母语的人的尊重。曾经把我视为局外人的朋友和家人开始真正感兴趣地听我说话。我记得一次与亲戚共进的难忘晚餐，我自信地用普通话交谈。他们脸上的自豪感令人感动。他们把我视为自己人，弥合了我曾经感受到的隔阂。

Ling 不仅帮助我提高语言技能，还给我注入了新的自信。我不再是那个没有安全感、不敢说话的西方出生的中国人。我拥抱了自己的身份，为自己的血统感到自豪，并很高兴与他人分享。

现在，我怀着无比感激回顾我的旅程。 Ling 不仅仅是一名导师；她还是一名导师、啦啦队员和朋友。她对我的信任改变了我对语言和身份的看法。我真的觉得很幸运能与她相遇。

每次用普通话交谈时，我都会感受到凌老师的教诲。她对我的生活影响不可估量，我永远不会忘记她的善良和奉献精神。愿上帝保佑她所做的一切，不仅是为了我，也是为了她所有的学生。

3.
Google Translation - For French readers.

Il fut un temps où, dans la ville animée de New York, avais du mal à apprendre le chinois mandarin. Bien que je sois né de parents chinois, je me sentais souvent déconnecté de mes racines, surtout en ce qui concerne la langue. Chaque fois que essayais de parler, je ressentais une vague; insécurité envahir, craignant que mon accent et mon vocabulaire ne me trahissent.

Tout cela a changé lorsque jai rencontré Ling, une incroyable tutrice qui enseignait le chinois 1. Dès notre première séance, le sourire chaleureux de Ling et son attitude apathique mont immédiatement mis à laise. Elle na pas seulement enseigné la langue, elle la fait vivre. Grâce à ses méthodes créatives et à ses cours captivants, jai commencé à considérer le chinois comme une matière à étudier et un excellent moyen de me connecter à ma culture.

Ling a joué un rôle déterminant dans la préparation des examens HSK. Grâce à ses conseils, jai réussi les HSK 2 et HSK 3 avec des notes élevées ! Chaque leçon était remplie de vocabulaire pratique, de scénarios de la vie réelle et, surtout, exercices de renforcement de la confiance en soi. Elle me rappelait toujours qu’il était normal de faire des erreurs et que chaque mot mal prononcé était un pas de plus vers la maîtrise de la langue.

Au fur et à mesure que je progressais, quelque chose d’unique se produisait. J’ai commencé à gagner le respect des locuteurs natifs chinois autour de moi. Mes amis et les membres de ma famille qui me voyaient autrefois comme une étrangère ont commencé à m’écouter avec un intérêt sincère. Je me souviens d’un dîner mémorable avec des proches où j’ai conversé en mandarin avec assurance. La fierté sur leurs visages était réconfortante. Ils me voyaient comme l’une des leurs, comblant le fossé que j’avais ressenti autrefois.

Ling ne m’a pas seulement aidée à améliorer mes compétences linguistiques ; elle m’a inculqué une nouvelle confiance en moi. Je n’étais plus cette personne chinoise née en Occident, peu sûre d’elle et hésitante à s’exprimer. J’ai embrassé mon identité, me sentant fière de mon héritage et enthousiaste à l’idée de le partager avec les autres.

Aujourd’hui, je repense à mon parcours avec une immense gratitude. Ling était plus qu’une simple tutrice ; elle était une mentor, une pom-pom girl et une amie. Sa confiance en moi a changé ma perspective sur la langue et l’identité. Je me sens vraiment bénie avoir croisé son chemin.

Je garde un peu de; enseignement de Ling dans chaque conversation en mandarin. Son impact sur ma vie est incommensurable et je oublierai jamais sa gentillesse et son dévouement. Que Dieu la bénisse pour tout ce qu elle a fait, pas seulement pour moi mais pour tous ses élèves.